Polska w chińskich wiadomościach

Wieczorny dziennik telewizyjny. Najpierw informacje z kraju, prowincji, a potem międzynarodowe. Te ostatnie są dla nas kluczowe.

Dobrze wiemy, co obecnie pali Europę. Ten temat nie jest pomijany także w chińskich mediach. Wczorajsza relacja z Europy choć była krótka, to jednak wymowna. Po przedstawieniu obecnej sytuacji, o napływie migrantów do różnych krajów UE, dziennikarz przedstawił dwa nurty dzielące Europę. Te kraje, które chcą przyjąć imigrantów, oraz te, których obywatele ostro protestują przeciwko przyjęciu uchodźców.

Warszawskie protesty przeciwko imigrantom

Kadr z wieczornych wiadomości Dragon TV. Nagłówek: W krajach Europy wschodniej: Polska, Słowacja odbyły się marsze „Nie dla przyjęcia uchodźców”

Gdzie znalazła się Polska?

Odpowiedź prosta. Bezwzględnie w tej drugiej. Wraz z sąsiadami z południa, Czechami i Słowakami, zostaliśmy zaszufladkowani w tej relacji do grupy państw, których obywatele są, delikatnie mówiąc, antyimigracyjni. Kilkusekundowe kadry z marszu, który przeszedł ulicami Warszawy opatrzone komentarzem o niechęci do uchodźców. Potem wypowiedział się Czech albo Słowak, mówiący, że to nie są uchodźcy wojenni, ale imigranci zarobkowi, i nie chce, żeby zalali jego kraj.

Dla kontrastu pokazano Londyn i przemówienie brytyjskiego polityka Corbyna, który mówił z kolei, że Europa musi przyjąć tych ludzi.

Polska oczami Chińczyków

Nie moją działką jest stwierdzić jaki obraz Polski i Polaków mają Chińczycy. Taka relacja w wieczornych wiadomościach (podejrzewam, że nie była to jedyna relacja i podobne słowa pewnie też nie padły tylko w TV) z pewnością nie tworzy dobrego wyobrażenia na temat Polaków. Z resztą jakiś miesiąc temu pojawiła się opracowana przez magazyn Foreign Policy mapka z „podpowiedziami” Baidu, chińskiego odpowiednika google. Wpisując w baidu frazę „Dlaczego [kraj/obywatele]…” Baidu podpowiadało resztę zapytania. Dziennikarze FP pokusili się o nazwanie tego „śmiesznymi stereotypami” i często „rasistowskimi”. Takie podpowiedzi wyszukiwarek wynikają z nauczenia wyszukiwarek często wyszukiwanych fraz. Zatem jeśli dla ”Dlaczego Polska…” Baidu podpowiedziało „不喜欢中国…nienawidzi Chin”, to zastanawiam się jaka liczba osób wcześniej zadało to pytanie wujkowi Baidu.

Dlaczego Polska - autopodpowiedzi Baidu

Dlaczego Polska – autopodpowiedzi Baidu. Pytanie o niechęć Polaków do Chin podkreślone jest na zielono

Pierwsza podpowiedź dużo bardziej budująca: Dlaczego w czasach rozbioru Polski przez wielkie mocarstwa europejskie, Chopin wyjechał z Polski? Trzecie też historyczne: Dlaczego Polska została rozebrana przez Sowietów? A ostatnie to pytanie o SWIFT (widać że robią przelewy do Polski) 😉

Jak Kuba Bogu… Wchodzimy na google i piszemy: Dlaczego Chiny… – dlaczego chiny dominują w światowym pogłowiu trzody chlewnej. Pozostałe to pytanie o „państwo środka” i gospodarkę. Z kolei pytanie „Dlaczego Chińczycy…” wypluwa podpowiedzi o kolor skóry, kształt oczy lub jedzenie pałeczkami.

Skąd im się wzięło, że ich nie lubimy? Oby nie mięli więcej powodów do wyszukiwania odpowiedzi na to pytanie.

Krzysiek (潘立夫)

Krzysiek (潘立夫)

Tłumacz, językoznawca, pasjonat języków, uwielbiający podróże i fotografie. Absolwent sinologii i anglistyki KUL. GVer

You may also like...

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>